La musique francophone contemporaine
Contemporary francophone music
La diversité de la musique francophone contemporaine
1 Les Victoires de la Musique 2019 ont montré la diversité de la musique en France avec des récompenses pour le meilleur album de chanson (Alain Bashung), le meilleur album rock (Jeanne Added), le meilleur album de musiques urbaines (Bigflo & Oli), le meilleur album rap (Damso), le meilleur album de musique électronique (The Blaze) et le meilleur album de musiques du monde (Camélia Jordana). Pour Les Victoires de la Musique depuis 2019 les étiquettes des genres ont été supprimées ce qui, selon certains, a mené à des nominations qui manquaient de diversité, avec peu de rappeurs par exemple.
Les Victoires de la Musique 2019 (equivalent of the Brit awards in the UK) showed the diversity of music in France with awards for best album of French song (Alain Bashung), best rock album (Jeanne Added), best urban album (Bigflo & Oli), best rap album (Damso), best electronic album (The Blaze) and best world music album (Camélia Jordana). For Les Victoires de la Musique since 2019 the genre labels were dropped which, according to some people, led to the nominations lacking diversity, with few rap artists for example.
Victoires de la musique 2022 : où est passée la diversité musicale ? (telerama.fr)
2 La chanson française classique est un genre musical où le texte est primordial. Il existe des chansons françaises de tous les styles - du style cabaret des années 50 au rap. Les rappeurs français comme MC Solar ou IAM sont réputés pour la qualité de leurs textes comme étaient des chanteurs d’antan comme Serge Gainsbourg et Jacques Brel.
The classic French song is a musical genre where the text is of paramount importance. French songs exist in all styles – from 50s cabaret style to rap. French rap artists such as MC Solar or IAM are reputed for the quality of their texts as were singers of yesteryear like Serge Gainsbourg or Jacques Brel.
https://musique.urbania.ca/article/dis-cest-quoi-la-chanson-francaise/
Qui écoute et apprécie cette musique ?
3 Ce sont surtout les Français qui écoutent la musique française. 17 des 20 albums les plus vendus en 2022 en France étaient des productions françaises, chantées en français. Cependant, les ventes de musique française à l’étranger sont en progression et 2020 a été une année record pour les ventes internationales des artistes français.
It is above all French people who listen to French music. 17 out of 20 of the highest-selling albums in 2022 in France were French productions, sung in French. However, sales of French music abroad are increasing and 2020 was a record year for international sales of French artists.
2022 : LA PRODUCTION MUSICALE FRANÇAISE TOUJOURS AU TOP - SNEP (snepmusique.com)
En 2020, les artistes français s'exportent plus que jamais à l'étranger - Les Inrocks
4 Selon un sondage publié en 2022, plus de 50% des Français déclarent que leur genre de musique préféré est « Pop et Variété » mais le rap français domine le classement des artistes les plus vendus en France. Le rap est le genre de musique préféré de 75% des jeunes.
According to a survey published in 2022, more than 50% of French people say that their favourite type of music is “Classic and mainstream pop” but French rap dominates the rankings of highest-selling artists in France. Rap is the favourite type of music of 75% of young people.
Graphique: Les genres de musique les plus écoutés en France | Statista
Comment les 12-18 ans écoutent-ils de la musique ? - CNM - Centre national de la musique
Le rap français domine haut la main le classement des artistes les plus vendus en 2021 (lefigaro.fr)
Comment sauvegarder cette musique ?
5 Les Francofolies de la Rochelle ont été créées en 1985 pour faire connaître et diffuser la musique francophone. Suite au succès de ce festival, Les Francofolies de Montréal ont été lancées en 1989. Depuis d’autres éditions ont eu lieu partout dans le monde francophone.
The Francofolies de la Rochelle festival was set up in 1985 to promote and publicise francophone music. Following the success of this festival, the Francofolies of Montréal festival was launched in 1989. Since then, other versions have taken place throughout the francophone world.
6 En marge du festival se déroule Le Chantier des Francofolies pour les jeunes artistes émergents.
On the fringe of the festival Le Chantier des Francofolies (chantier = work site i.e. work in progress) takes place for young emerging artists.
https://www.francofolies.fr/le-chantier-des-francofolies
7 Chaque année un CD pédagogique qui s’appelle « Les Enfants de la Zique » est distribué par l’organisation des Francofolies aux écoles en France pour faire découvrir aux enfants la diversité du patrimoine de la chanson française.
Each year an educational CD called “Les Enfants de la Zique” (la Zique = shortened form of la musique) is distributed by Francofolies organisation to schools in France to introduce children to the diversity of the French song heritage.
http://education-artistique21.ac-dijon.fr/LES-ENFANTS-DE-LA-ZIQUE?lang=fr
8 D’après un article sur le site d’Europe 1*, en 2050 la population francophone pourrait atteindre 750 millions de locuteurs. Des artistes d’origine africaine comme le rappeur Maître Gims (congolais) ou Rokia Traoré (malienne) pourraient donc jouer un rôle de plus en plus important dans l’avenir de la musique francophone.
*station de radio nationale
According to an article on Europe 1’s site, in 2050, the French-speaking population could reach 750 million speakers. Artists from Africa like the rap artist Maître Gims (Congolese) or the singer Rokia Traoré (from Mali) could therefore play an increasingly important role in the future of francophone music.
Quelle place dans le monde pour la langue française en 2050 ? (europe1.fr)
9 En 1996 la loi Toubon a introduit un système de quotas obligeant les stations de radio à passer au moins 40% de chansons d’expression française, dont la moitié devait être de nouveaux talents.
In 1996 the Toubon Law introduced a system of quotas requiring radio stations to devote at least 40% of airplay to French language songs, of which half had to be new talents.
10 En 2015 un amendement à la loi Toubon a été voté pour empêcher les stations de radio de contourner les règles en passant sans cesse les mêmes morceaux pour remplir leurs quotas. L’amendement leur a imposé plus de diversité.
In 2015 an amendment to the Toubon law was passed to stop radio stations from getting round the rules by play the same tracks over and over again to fulfil their quotas. The amendment imposed more diversity on them.