Comment on traite les criminels
How criminals are treated
Quelles attitudes envers la criminalité ?
1 D’après une enquête publiée en 2021 par l’INSEE*, 20 % des Français se sentent en insécurité dans leur vie de tous les jours. Le nombre de vols et de cambriolages est en baisse mais la cybercriminalité, les escroqueries et les violences physiques sont en hausse.
*L’institut national de la statistique et des études économiques
According to an opinion poll published in 2021 INSEE*, 20% of French people feel unsafe in their everyday life. Thefts and break-ins are falling but cybercrime, scams and acts of physical violence are rising.
*National institute of statistics and economic studies
Le sentiment d’insécurité reste stable en France depuis 2010 | vie-publique.fr
2 Selon une enquête interactive commandée par le barreau de Paris en 2018, la majorité des Français veulent davantage de peines de prison et avant tout que les peines prononcées soient exécutées.
According to an interactive survey commissioned by the Paris Bar in 2018, the majority of French people want more prison sentences and above all, want the sentences passed to be served.
3 Malgré les mauvaises conditions dans les prisons, l’enquête révèle que pour une minorité des Français l’idée reçue des prisons 4 étoiles perdure.
Despite the poor conditions in prisons, the survey reveals that for a minority of French people the clichéd image of 4-star prisons persists.
4 Les sondés estiment que les objectifs de la prison sont surtout d’éviter que des individus dangereux pour la société soient en liberté, d’éviter la récidive des détenus lorsqu’ils sortent de prison et d’éviter la radicalisation. Cependant, ils pensent que les conditions dans les prisons sont trop mauvaises pour que les prisons atteignent ces objectifs.
The respondents (to the survey) consider that the primary objectives of prison are to avoid individuals who pose a danger to society being at large, to prevent prisoners reoffending when they get out of prison and to avoid radicalisation. However, they think that conditions in prison are too poor to achieve these objectives.
La prison – échec ou succès ?
5 Le Président, Emmanuel Macron, a dit en 2018 que les conditions dans les prisons en France sont indignes. Par exemple, il a évoqué la surpopulation et le fait que certains prisonniers dorment sur des matelas au sol. Il a également parlé des mauvaises conditions de travail du personnel pénitentiaire.
The president, Emmanuel Macron, said in 2018 that conditions in France’s prisons were disgraceful. For example, he alluded to overcrowding and the fact that some prisoners were sleeping on mattresses on the floor. He also talked about the prison staff’s poor working conditions.
https://www.youtube.com/watch?v=56WE_5TWAjM
6 En 2018, le Président, Emmanuel Macron, a annoncé des mesures pour lutter contre la surpopulation carcérale. Par exemple, les peines de prison de moins d’un mois ont été supprimées et la plupart des peines d’un à six mois ont été remplacées par des peines de substitution telles que les travaux d’intérêt général ou le bracelet électronique. Malgré ces mesures, les prisons en France sont toujours surpeuplées aujourd’hui.
In 2018, the president, Emmanuel Macron, announced measures to combat prison overcrowding. For example, prison sentences of less than a month were abolished and most sentence of one to six months were replaced by alternative sanctions such as community service or the electronic bracelet. Despite these measures, prisons in France are currently still overcrowded.
7 D’après une vidéo de France 24, il y a jusqu’à 4 personnes dans des cellules de 9 mètres carré. Moins de 40% des prisonniers bénéficient d’une cellule individuelle alors que c’est la loi depuis 1875 (mille huit cent soixante-quinze).
According to a France 24 video, there are up to 4 people in cells of 9 metres squared. Less than 40% of prisoners benefit from an individual cell even though this has been law since 1875.
https://www.youtube.com/watch?v=OSMO_X-b4y0
8 Selon un rapport du ministère de la Justice publié en 2018, près d’une personne sur deux condamnée à la prison ferme pour un délit récidive contre 14,5% des personnes condamnées à une peine avec sursis, 10,7% pour les personnes condamnées à des peines de substitution et 3% des personnes dispensées de peine.
According to a report from the Ministry of Justice published in 2018, almost one person out of two sentenced to imprisonment for an offence reoffends compared to 14.5% of people sentenced to a suspended sentence, 10.7% for people sentenced to alternative sanctions and 3% of people whose sentences are waived.
En correctionnelle, près d'un condamné sur deux récidive (marianne.net)
D’autres sanctions
9 Parmi les alternatives à la prison, on compte le travail d’intérêt général, l’interdiction de fréquenter certains lieux ou certaines personnes, la sanction réparation (où on doit indemniser le préjudice de la victime), les stages de citoyenneté et la contrainte pénale. La contrainte pénale permet au condamné de rester à l’extérieur de la prison à condition de respecter certaines obligations ou interdictions (par exemple, recevoir les visites d’un travailleur social ou porter un bracelet électronique).
Among the alternatives to prison, there is community service, a ban on frequenting certain places or people, a compensation sanction (where one has to compensate the victim’s loss), citizenship courses and “penal constraint”. “Penal constraint” allows the offender to stay out of prison providing they abide by certain obligations or prohibitions (for example, getting visits from a social worker or wearing an electronic bracelet).
10 Malgré le fait que les Français veulent davantage de peines de prisons, un peu paradoxalement, ils sont majoritairement en faveur des peines alternatives.
Despite the fact that French people want more prison sentences, a little paradoxically, they are largely in favour of alternative sanctions.