Le rôle du bénévolat
The Place of Voluntary Work
Qui sont et que font les bénévoles ?
1 D’après une enquête d’IFOP* publiée en 2022, un Français sur trois fait du bénévolat. Le pourcentage de Français qui font du bénévolat pour une association a légèrement baissé (de 25% à 20%) pendant la crise sanitaire.
*Institut français d’opinion publique
According to an IFOP study published in 2022, one French person out of three does voluntary work. The percentage of French people who do voluntary work for an association dropped a little (from 25% to 20%) during the pandemic.
*French Institute of Public Opinion
La France bénévole : Évolutions et perspectives (recherches-solidarites.org)
2 Ce sont les gens âgés de 65 ans et plus qui sont les plus nombreux à faire du bénévolat. Alors qu’ils sont toujours en tête, le nombre de personnes âgées qui font du bénévolat pour une association a baissé plus que celui des autres générations pendant la crise sanitaire.
It is people aged 65 and over who are most involved in doing voluntary work. Although they are still at the top of the rankings, the number of older people who do voluntary work for an association dropped more than that of the other generations during the pandemic.
La France bénévole : Évolutions et perspectives (recherches-solidarites.org)
3 Selon le site InfoJeunesse presque la moitié des lycéens en terminale font du bénévolat pour une association humanitaire ou de défense de l’environnement.
According to the website InfoJeunesse almost half of Year 13 students do voluntary work for a humanitarian or environmental association.
Être bénévole : mon engagement lycéen m'a permis de trouver mon futur métier | CIDJ
4 Les Français se portent volontaires pour une grande variété de bénévolat. Les trois secteurs les plus populaires sont par ordre d’importance : social caritatif (associations qui aident les démunis par exemple), loisirs (clubs et événements par exemple) et culture (festivals par exemple).
Pendant la crise sanitaire, jeveuxaider.gouv.fr recrutait des bénévoles pour distribuer des produits de première nécessité et des repas aux plus démunis, pour maintenir des liens avec des personnes fragiles isolées (âgées, en situation de handicap, malades etc) et pour soutenir des enfants avec leurs études.
French people volunteer for a wide variety of voluntary work. The three most popular sectors are, in order of importance: social charities (associations which help the needy for example), leisure (clubs and events for example) and culture (festivals for example).
During the pandemic, jeveuxaider.gouv.fr was recruiting volunteers to distribute essential products and meals to the neediest, to stay in touch with fragile, lonely people (old aged, handicapped, ill etc) and to support children with their studies.
https://recherches-solidarites.org/wp-content/uploads/2019/03/LFB-22-05-2019.pdf
JeVeuxAider | Trouver des missions de bénévolat sur la Réserve Civique
5 Près de 60% des bénévoles français pratiquent le télébénévolat. Aujourd’hui, les réunions et les actions à distance font partie du quotidien de bon nombre d’associations.
Almost 60% of French volunteer workers do on-line work. Currently, meetings and remote working are part of the daily routine of many associations.
LFB-etude-24-05-2022.pdf (recherches-solidarites.org)
(P36)
6 Le bénévolat pour une association peut prendre plusieurs formes. Par exemple, l’association Les Restos du Cœur invite les gens à organiser un événement au profit des Restos du Cœur ou organiser une collecte. Elle invite aussi des entreprises à faire un don financier, de produits, de technologie ou d’un apport de compétences.
Voluntary work for an organisation can take a number of forms. For example, the charity Les Restos du Cœur asks people to organise an event to raise money for Les Restos du Cœur or to organise a collection. It also asks companies to donate money, products, technology or a provision of expertise.
https://www.restosducoeur.org/
Le bénévolat – quelle valeur pour ceux qui sont aidés ?
7 Les associations caritatives françaises aident les gens dans le besoin en France ou à l’étranger. Par exemple, Les Restos du Cœur distribuent des repas chauds et des produits d’hygiène aux plus démunis en France. La Croix Rouge française par contre porte assistance aux victimes des catastrophes naturelles ou des guerres partout dans le monde.
French charities help people in need in France and abroad. For example, Les Restos du Cœur distributes hot meals and hygiene products to the most destitute people in France. The French Red Cross, on the other hand, supports the victims of natural disasters or wars throughout the world.
8 L’association Mie de Pain aide les plus démunis à Paris. Ils ont un refuge (un centre d’hébergement d’urgence) et ils aident les gens en besoin à trouver un logement durable et du travail.
The charity Mie de Pain helps the most destitute people in Paris. They have a shelter (an emergency accommodation centre) and they help people in need to find long-term accommodation and work.
https://www.miedepain.asso.fr/nos-missions-nos-actions/
Le bénévolat – quelle valeur pour ceux qui aident ?
9 Selon une enquête effectuée par l’organisation Recherches & Solidarités en 2022, les satisfactions principales des bénévoles sont le contact et les échanges (72%), le sentiment d’être efficace et utile (64%) et la convivialité (52%). Parmi les autres satisfactions figurent le sentiment de changer les choses et l’épanouissement personnel.
According to a study carried out by the organisation Recherches & Solidarités in 2022, the main satisfactions of volunteers are working with others, the feeling of being effective and useful and making friends. Other satisfactions include the feeling of making a difference and personal development.
LFB-etude-24-05-2022.pdf (recherches-solidarites.org)
(p22)
10 Sur leur site internet, des bénévoles qui travaillent pour Mie de Pain parlent de faire partie d’une famille et des moments de bonheur qu’ils partagent avec les gens qu’ils aident.
On their website, volunteers who work for Mie de Pain talk about belonging to a family and about the moments of happiness that they share with the people that they help.
https://www.miedepain.asso.fr/devenir-benevole/