La famille en voie de changement
The Changing Nature of the Family
Grands-parents, parents, enfants – soucis et problèmes
1 D’après le Journal des Femmes plus de grands-parents français (30%) gardent leurs petits-enfants pendant les grandes vacances que la moyenne européenne (17%). Selon le même journal, les grands-parents français sont de plus en plus nombreux à dire qu’ils en ont marre.
According to le Journal des Femmes more French grandparents (30%) look after their grandchildren during the holidays than the European average (17%). The same magazine reports that more and more French grand-parents are saying that they have had enough.
Les grands-parents : quel rôle jouent-ils au sein de la famille ? (francebleu.fr)
2 Selon le site du magazine Parents, les parents français ont souvent le sentiment de manquer de temps dans leur vie de tous les jours. Un bon nombre (60%) de parents français qui travaillent ont du mal à concilier leur vie personnelle et leur vie professionnelle.
According to the website of the magazine Parents, French parents often feel that they are pushed for time in their everyday life. A good many (60%) working French parents have difficulty reconciling their personal and professional lives.
3 D’après un sondage réalisé par Statista en 2017, le plus grand sujet de conflit entre les parents et les enfants en France c’est le temps passé devant l’ordinateur, la console de jeux, la tablette ou le portable. Les autres sujets de conflit sont, par ordre d’importance, la participation aux tâches ménagères, les devoirs, le temps passé devant la télé, l’heure pour aller se coucher et pour se lever, l’alimentation, le comportement avec les autres et les résultats scolaires.
According to a survey carried out by Statista in 2017, the biggest issue between parents and children in France is the amount of time spent on the computer, the games console, the tablet or the mobile phone. Other issues in order of importance are helping with household tasks, homework, time spent watching the TV, going to bed and getting up times, food, behaviour towards other people and school results.
• Sujets de conflits les plus fréquents entre parents et enfants France 2017 | Statista
(When you access this site via the link, you may find that you need to subscribe to Statista in order to access this document. However, by accessing the document via a search engine, you can get a free temporary look. Try typing “sujets de conflits les plus fréquents entre parents et enfants France 2017” and then clicking on the Statista link.)
Monoparentalité, homoparentalité, familles recomposées
4 Les familles monoparentales sont de plus en plus nombreuses en France. Aujourd’hui, une famille sur quatre est monoparentale contre une sur six en 1999.
There are more and more single-parent families in France. Currently, one family out of four is a single-parent family compared to one in six in 1999.
Les familles monoparentales sont de plus en plus nombreuses (lefigaro.fr)
5 9% des familles en France sont recomposées.
9% of families in France are reconstituted.
https://www.insee.fr/fr/statistiques/5422681
6 Selon l'ADFH (Association des familles homoparentales), 250 000 enfants vivent aujourd'hui en France avec au moins un parent homosexuel.
According to ADFH (Same-sex family association), 250,000 children in France currently live with at least one homosexual parent.
Famille homoparentale : chiffres, législation, adoption, conseils (journaldesfemmes.fr)
La vie de couple – nouvelles tendances
7 Le nombre de mariages en France a fortement baissé depuis l’an 2000. Par contre, le nombre de Pacs a augmenté. Le nombre de Pacs a dépassé le nombre de mariages pour la première fois en 2020 mais cela pourrait être attribué au fait que certains couples ont reporté leur mariage à cause de la crise sanitaire.
The number of weddings in France has gone down considerably since the year 2000. By contrast, the number of Pacs (civil unions) has increased. The number of Pacs overtook the number of weddings, for the first time in 2020 but this could be attributed to the fact that some couples put back their wedding due to the pandemic.
Bilan démographique 2021 - Insee Première - 1889 (see figure 7)
8 En 2013, la loi autorisant le mariage pour les personnes de même sexe a été votée. Depuis, plus de 60 000 couples homosexuels se sont mariés.
In 2013, the law allowing marriage between people of the same sex was passed. Since then, over 60,000 homosexual couples have married.
Bilan démographique 2021 - Insee Première - 1889 (see figure 7)
9 D’après les résultats d’un sondage IFOP* publié en 2019, la grande majorité des Français (83%) pensent qu’un couple homosexuel est capable d’assurer son rôle de parent aussi bien qu’un couple hétérosexuel.
*Institut d’études opinion et marketing
According to the results of an IFOP survey published in 2019, the vast majority of French people (83%) think that a homosexual couple is equally capable of carrying out their parental role as a heterosexual couple.
https://www.ifop.com/wp-content/uploads/2019/09/Atelier_PMA_La_Rochelle_2019.pdf
10 Le nombre de couples qui vivent en union libre a doublé depuis 1990. Aujourd’hui, 19% des couples vivent en union libre et 7% sont pacsés. En 1962, seulement 2,9% des couples vivaient en union libre.
The number of couples who live together (without being married) has doubled since 1990. Currently, 19% of couples live together and 7% have signed a Pacs contract (a civil union). In 1962, only 2.9% of couples lived together.